“看到《初步举证》剧本，我觉得这是我演艺生涯一直在等的话剧本子。在我那么渴望的时候，它来了，我没什么好说的，只能接住它。”话剧《初步举证》中文版日前在上海建组，目前正在紧张排练中。演员辛芷蕾第一次挑战话剧，演绎120分钟独角戏。该剧6月15日至18日在上海话剧艺术中心艺术剧院首演，在成都、武汉、南京、苏州等多个城市开启全国巡演。
《初步举证》讲述出身寒门、毕业名校的精英女律师泰莎拼尽全力赢取每一场官司，事业上的成功让她雄心勃勃，直到她与暧昧男同事的一场约会变成强奸，她第一次站在证人席而非律师席。
“多年前，我还在上法学院，成为剧作家之前，《初步举证》就开始在我的脑中上演了。我所知道的是，无论如何，某一天某个地方，某些事情必须改变。”这正是苏西·米勒创作《初步举证》的初衷。
2023年《初步举证》伦敦西区版转战北美市场，再次成为百老汇票房神话，首轮10周演出票开演即售罄。今年1月，《初步举证》高清影像版登陆中国，豆瓣评分始终高居9.6。在6月结束纽约站巡演后，中文版将强势接棒，亮相中国舞台。
《初步举证》中文版导演周可表示，交流创作时，既定印象里“犀利锋芒”的辛芷蕾微微发抖，“发抖不是因为害怕，而是她内在的强烈的创作欲望和她想要成为泰莎的欲望。她们身上最原始的就是角色和演员之间最贴合的地方，其他的事情，我会帮助她，让她站到舞台上发光，她也把自己全部交付给我，导演被演员充分信任，这很幸福。”
《初步举证》中文译者、文学顾问胡开奇曾翻译《枕头人》《哥本哈根》等剧本，影像导演黎晓亮在过去十余年用镜头记录演员及艺术家们，舞美设计沈力创作的《枕头人》《道林格雷的画像》《弗兰肯斯坦》体现简约节制的空间美学，灯光设计任冬生代表作包括《永不消逝的电波》《只此青绿》《火车站》。周可说：“生命中，每个人都遭受过各种各样的创伤，面对创伤的态度是沉溺于其中，还是勇敢凝视伤痛，为自己、为其他有相同遭遇的人去找到一个突破口，这也是戏剧跟社会的连接。不同观众站在不同角度看待这件事，能产生共情，犹如有不同乐器的参与，很有意义。”
